1
00:00:04,362 --> 00:00:05,951
아랫쪽은 어땠나?

2
00:00:05,951 --> 00:00:07,860
우리말고는 모두 전멸이야

3
00:00:08,225 --> 00:00:10,792
아직 사스케 부하가
두 명 있다고 한다

4
00:00:10,792 --> 00:00:12,449
그 녀석들은 보지 못했나?

5
00:00:12,449 --> 00:00:14,061
못봤는걸..?

6
00:00:14,689 --> 00:00:16,508
그 녀석들도 죽은게 아닐까?

7
00:00:16,508 --> 00:00:18,560
아랫쪽은 이미 엉망진창이야

8
00:00:18,560 --> 00:00:23,709
아니, 구름마을의 감지능력자가
그 둘의 생존을 확인하고..

9
00:00:23,709 --> 00:00:27,427
우리들에게 구속할 것을
부탁하고 떠났다

10
00:00:27,427 --> 00:00:29,452
아 그, 그런가요?

11
00:00:29,767 --> 00:00:31,213
너희들...

12
00:00:33,484 --> 00:00:35,081
갑옷을 벗어라

13
00:00:36,808 --> 00:00:39,641
에구머니나.. 들킨모양이야

14
00:00:44,372 --> 00:00:47,190
별로 좋은 생각은 아니었던 모양이야

15
00:00:50,736 --> 00:00:53,903
(사쿠라... 어째서 그런 말을...)

16
00:01:02,367 --> 00:01:05,146
사이..? 너 왜 여기에...?

17
00:01:05,812 --> 00:01:07,413
분신이군

18
00:01:07,413 --> 00:01:12,501
아까, 사쿠라가 너에게
차마 하지 못한 말을 해줄게

19
00:01:13,804 --> 00:01:15,540
하지 못한 말?

20
00:01:17,851 --> 00:01:20,015
사이, 그게 무슨 소리지?

21
00:01:22,792 --> 00:01:26,121
사쿠라는 고백을 하려고
온게 아니야

22
00:01:27,418 --> 00:01:31,180
나뭇잎 마을 동기 멤버들이
정한 '결정 사항'을 전하려 온거야

23
00:01:33,754 --> 00:01:35,895
이상하다고는 생각 했지만...

24
00:01:35,895 --> 00:01:38,218
역시, 뭘 숨기고 있었군

25
00:01:49,603 --> 00:01:53,267
너에게 말하지 못한
사쿠라의 마음도...

26
00:01:53,267 --> 00:01:55,210
지금의 나라면 알 수 있어

27
00:01:56,094 --> 00:01:58,857
사이, 가르쳐 줘

28
00:01:58,857 --> 00:02:00,397
그 '결정 사항'이라는 걸

29
00:02:04,170 --> 00:02:06,666
'사스케를 나뭇잎의 손으로 처리한다'

30
00:02:08,713 --> 00:02:12,451
너의 동기멤버 모두가
그럴 생각으로 움직일거야

31
00:02:17,537 --> 00:02:17,737
뉴

32
00:02:17,737 --> 00:02:17,884
웨

33
00:02:17,884 --> 00:02:18,081
스

34
00:02:18,081 --> 00:02:18,281
트

35
00:02:18,281 --> 00:02:18,514
고

36
00:02:18,514 --> 00:02:18,714
독

37
00:02:18,714 --> 00:02:18,898
저

38
00:02:18,898 --> 00:02:19,105
격

39
00:02:19,105 --> 00:02:19,673
뉴웨스트 ＆ 고독저격

40
00:02:19,673 --> 00:02:20,055
NEWEST ＆ Solitude Snipe

41
00:02:20,055 --> 00:02:22,825
君はいま淚流した
당신은 지금 눈물을 흘렸어

42
00:02:22,825 --> 00:02:25,857
泣きじゃくる子供のように
흐느끼며 우는 어린아이처럼

43
00:02:25,857 --> 00:02:31,979
たとえ明日が見えなくなっても守るよ
비록 내일이 보이지않게 되더라도 지킬거야

44
00:02:31,979 --> 00:02:35,255
夏の空見上げてニラんだ
가만 멈춰서 여름하늘 올려보네

45
00:02:35,255 --> 00:02:35,481
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

46
00:02:35,481 --> 00:02:35,599
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

47
00:02:35,599 --> 00:02:35,691
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

48
00:02:35,691 --> 00:02:35,785
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

49
00:02:35,785 --> 00:02:35,923
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

50
00:02:35,923 --> 00:02:36,005
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

51
00:02:36,005 --> 00:02:36,153
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

52
00:02:36,153 --> 00:02:36,255
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

53
00:02:36,255 --> 00:02:36,415
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

54
00:02:36,415 --> 00:02:36,524
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

55
00:02:36,524 --> 00:02:36,689
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

56
00:02:36,689 --> 00:02:36,900
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

57
00:02:36,900 --> 00:02:37,037
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

58
00:02:37,037 --> 00:02:37,275
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

59
00:02:37,275 --> 00:02:37,384
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

60
00:02:37,384 --> 00:02:37,493
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

61
00:02:37,493 --> 00:02:37,626
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

62
00:02:37,626 --> 00:02:37,740
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

63
00:02:37,740 --> 00:02:37,920
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

64
00:02:37,920 --> 00:02:38,036
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

65
00:02:38,036 --> 00:02:38,205
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

66
00:02:38,205 --> 00:02:38,342
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

67
00:02:38,342 --> 00:02:38,499
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

68
00:02:38,499 --> 00:02:38,632
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

69
00:02:38,632 --> 00:02:38,784
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

70
00:02:38,784 --> 00:02:38,941
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

71
00:02:38,941 --> 00:02:39,068
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

72
00:02:39,068 --> 00:02:39,220
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

73
00:02:39,220 --> 00:02:39,373
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

74
00:02:39,373 --> 00:02:39,516
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

75
00:02:39,516 --> 00:02:39,647
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

76
00:02:39,647 --> 00:02:39,776
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

77
00:02:39,776 --> 00:02:39,919
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

78
00:02:39,919 --> 00:02:40,053
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

79
00:02:40,053 --> 00:02:40,226
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

80
00:02:40,226 --> 00:02:40,472
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

81
00:02:40,472 --> 00:02:40,728
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

82
00:02:40,728 --> 00:02:41,030
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

83
00:02:41,030 --> 00:02:47,095
强がってばかりで 淚は見せない
강한척만 하면서 눈물은 보이지않아

84
00:02:47,095 --> 00:02:51,327
本當は怖いくせに
사실은 겁나면서도

85
00:02:52,872 --> 00:02:58,576
大切なものを失わぬように
소중한 것을 잃어버리지 않도록

86
00:02:58,576 --> 00:03:03,251
必死で走りぬけてきた
필사적으로 달려왔어

87
00:03:04,641 --> 00:03:07,565
いつだって長い夜を
언제나 기나긴 밤을

88
00:03:07,565 --> 00:03:10,568
ふたりで乘り越えた
둘이서 지새웠었지

89
00:03:10,568 --> 00:03:13,034
このまま一緖にいるから
지금 이대로 함께 있을테니

90
00:03:13,034 --> 00:03:17,422
强がってないでいいんだよ
강한 척 하지 않아도 괜찮아

91
00:03:18,674 --> 00:03:21,444
君はいま淚流した
당신은 지금 눈물을 흘렸어

92
00:03:21,444 --> 00:03:24,339
泣きじゃくる子供のように
흐느끼며 우는 어린아이처럼

93
00:03:24,339 --> 00:03:30,638
たとえ未來が見えなくなっても進むよ
미래를 알 수 없 게 될지라도 나아갈거야

94
00:03:30,638 --> 00:03:36,512
夏の空見上げてサケんだ
여름하늘을 향해서 소리치네

95
00:03:36,512 --> 00:03:42,879
夏の空見上げてニラんだ
가만 멈춰서 여름하늘 올려보네

96
00:03:43,611 --> 00:03:46,760
『http://cafe.naver.com/narutosmi』

97
00:03:47,299 --> 00:03:52,400
《친구로서》

98
00:03:54,498 --> 00:03:56,601
'사스케를 나뭇잎의 손으로 처리한다'

99
00:03:57,436 --> 00:04:00,938
너의 동기멤버 모두가
그럴 생각으로 움직일거야

100
00:04:03,462 --> 00:04:08,284
사쿠라가... 사쿠라가 정말
그 일에 납득을 한거야?!

101
00:04:08,284 --> 00:04:11,716
사쿠라는 사스케를
정말 좋아한다구!

102
00:04:11,716 --> 00:04:13,042
그런데...

103
00:04:13,897 --> 00:04:15,618
그런 일을...

104
00:04:21,256 --> 00:04:24,281
이번에 나뭇잎 마을을
공격한 아카츠키의 사건으로

105
00:04:24,281 --> 00:04:26,291
나뭇잎 마을 닌자들은,

106
00:04:26,291 --> 00:04:29,300
아카츠키에게 협력하고 있는
사스케를 용서할 수 없게 됐어

107
00:04:31,640 --> 00:04:33,530
사쿠라는 바보도 아니고..

108
00:04:33,530 --> 00:04:37,693
각자의 입장이나 상황을
모를 만큼 어린애도 아니야

109
00:04:38,646 --> 00:04:40,104
그래서 너에게...

110
00:04:40,104 --> 00:04:43,398
어떻게든 그 말을 전하려고
여기까지 만나러 온 거야

111
00:04:48,771 --> 00:04:53,228
그렇다면... 왜 나한테
사실대로 말하지 않은거야..!!

112
00:04:53,941 --> 00:04:56,004
쉽게 말할 수 없겠지

113
00:04:56,492 --> 00:04:59,294
네가 괴로워 할거라는걸
알고 있을텐데

114
00:05:00,149 --> 00:05:01,789
그렇다고...

115
00:05:02,941 --> 00:05:07,105
사쿠라는 사스케를 포기하고,
널 좋아한다고 고백하는 걸로...

116
00:05:07,105 --> 00:05:09,989
너와 한 약속이라는
무거운 짐을 내렸어

117
00:05:10,987 --> 00:05:17,056
나루토... 내 평생 소원이야..

118
00:05:18,100 --> 00:05:22,652
사스케를...
사스케를 데리고 와줘!

119
00:05:23,613 --> 00:05:27,045
그런데도 넌 사스케를
구하고 싶다고 했어

120
00:05:27,858 --> 00:05:30,346
그래서 사실을 말하지
못했을 거라고 생각해

121
00:05:31,728 --> 00:05:33,878
네 기분을 생각했기 때문이야

122
00:05:34,968 --> 00:05:38,912
그리고, 네가 그렇게 말할
거라는 것도 알고 있었을거야

123
00:05:40,108 --> 00:05:44,848
사실 사쿠라는 너에게
사실대로 말하지 말아달라고 했어

124
00:05:45,867 --> 00:05:48,368
자기가 알아서
어떻게든 말하겠다고...

125
00:05:49,320 --> 00:05:51,458
그게 자신의 역할이라고 생각한거지

126
00:05:55,015 --> 00:05:58,755
하지만, 나루토의 반응을
예상하고 있었다면...

127
00:05:58,755 --> 00:06:02,166
처음부터 사실대로 말 할
생각이 없었다는거야?

128
00:06:02,777 --> 00:06:04,686
사쿠라는 무슨 생각으로...

129
00:06:05,542 --> 00:06:09,149
지금부터는 제 상상 입니다만...

130
00:06:09,149 --> 00:06:11,552
사쿠라는 아마도...

131
00:06:13,266 --> 00:06:15,825
혼자서 사스케를 죽일 생각이로군

132
00:06:17,036 --> 00:06:19,170
사이, 그런거야?

133
00:06:20,831 --> 00:06:22,340
아마도요...

134
00:06:26,462 --> 00:06:28,871
혼자서 모든걸
떠안으려고 하지 마세요

135
00:06:29,809 --> 00:06:32,150
저도 같은 제7반 입니다

136
00:06:32,773 --> 00:06:34,816
그리고, 모두가..

137
00:06:35,691 --> 00:06:38,215
아, 응..!

138
00:06:38,215 --> 00:06:40,096
사이, 고마워

139
00:06:40,722 --> 00:06:42,987
나도 그럴 생각이야

140
00:06:45,105 --> 00:06:48,955
사쿠라는 웃으면서,
협력하겠다고 말했지만...

141
00:06:48,955 --> 00:06:52,456
그게 거짓웃음 이라는걸
이번에 알아챘습니다

142
00:06:53,322 --> 00:06:57,856
믿을 수 없어... 사쿠라가..
그런 일을...

143
00:06:57,856 --> 00:07:00,904
사쿠라는 사스케를
그렇게나...

144
00:07:00,904 --> 00:07:04,973
좋아했기 때문에, 이대로
'악'(惡)을 향해 다가가는 사스케를...

145
00:07:04,973 --> 00:07:06,901
가만히 보고만 있을 수
없는거라고 생각해

146
00:07:09,089 --> 00:07:11,248
좋아했기 때문에...

147
00:07:11,248 --> 00:07:13,790
그 사스케를 '악'(惡)의
길에서 구하고 싶다고 생각하는 거야

148
00:07:15,167 --> 00:07:19,610
그 방법이 좋아하는 사람을
자신의 손으로 죽여야 한다고 해도,

149
00:07:20,612 --> 00:07:25,703
그게... 사스케를 좋아하게 된
사쿠라 나름대로의 각오라고 생각해

150
00:07:26,718 --> 00:07:29,311
그리고, 그 일로
나루토..

151
00:07:30,487 --> 00:07:32,920
너에게 원망 받을 각오도 하고 있어

152
00:07:34,823 --> 00:07:41,261
그게 너에게 평생의 큰 짐을
지게 한 속죄라고 생각하는 거야

153
00:07:43,327 --> 00:07:45,587
사쿠라는 지금까지
너에게 너무 기대왔지

154
00:07:46,478 --> 00:07:49,391
그래서 이번엔 자기 혼자서
모든 걸 짊어지려 하고 있어

155
00:07:54,261 --> 00:07:59,011
사이... 왜 나한테
그걸 말해주는 거야?

156
00:08:02,441 --> 00:08:05,405
나루토를 괴롭게 하는 건,
사스케지만...

157
00:08:05,657 --> 00:08:07,586
당신도 마찬가지 아닐까?

158
00:08:08,945 --> 00:08:11,221
내 뜻은 그게 아니었지만,

159
00:08:11,221 --> 00:08:15,383
사쿠라를 그렇게 만든건
내 탓이기도 하니까...

160
00:08:16,094 --> 00:08:18,485
그래서 너에게 말 한거야

161
00:08:18,485 --> 00:08:20,885
사쿠라를 그냥
내버려 둘 수도 없었고...

162
00:08:20,885 --> 00:08:23,300
난 제7반의 일원이니까...

163
00:08:24,548 --> 00:08:26,056
그래...

164
00:08:28,726 --> 00:08:33,064
(이 사실을 안 나루토의
속이 복잡해지겠군...)

165
00:08:33,426 --> 00:08:36,372
(그럼, 이제 어떻게 하지?)

166
00:08:56,072 --> 00:08:59,798
너희가 당장
들어줬으면 하는 말이 있다

167
00:09:00,224 --> 00:09:03,571
5카게 회담에서 무슨 일이
있었는지 모두 말해주겠다

168
00:09:12,880 --> 00:09:14,968
단조, 오랜만이군

169
00:09:15,708 --> 00:09:18,033
우치하 사건 이후로 처음인가?

170
00:09:39,752 --> 00:09:42,383
후우, 토루네
엄호해라

171
00:09:42,383 --> 00:09:44,624
오른팔의 봉인(封)을 풀겠다

172
00:09:44,624 --> 00:09:46,796
녀석을 가까이 끌고와라

173
00:09:48,553 --> 00:09:51,479
단조, 싸울 생각이군

174
00:09:52,033 --> 00:09:56,478
마다라... 녀석의 능력은
미지수다! 주의하거라!

175
00:09:56,478 --> 00:09:57,743
- 네!
- 네!

176
00:09:57,916 --> 00:10:01,177
토루네, 서로 엄호를
계속 하면서 접근하도록 해

177
00:10:01,177 --> 00:10:02,558
알고있어

178
00:10:09,464 --> 00:10:11,015
심전신...
(心傳身の──)

179
00:10:17,254 --> 00:10:18,994
다리 안으로 사라졌어

180
00:10:18,994 --> 00:10:22,672
역시, 물체를 빠져나가는
능력은 있는 모양이군

181
00:10:23,203 --> 00:10:27,444
그래서, 어때?
지금 녀석의 차크라는 느껴져?

182
00:10:27,444 --> 00:10:30,251
아니, 완전히 숨기고 있어

183
00:10:46,360 --> 00:10:49,651
감지와 심전신 술법이라...

184
00:10:49,651 --> 00:10:52,133
야마나카 일족의 녀석인가...

185
00:10:56,034 --> 00:11:00,572
몸을 지키기 위해서
상대방의 공격을 피할때는..

186
00:11:00,572 --> 00:11:04,060
녀석 몸의 실체가
없어지는거 같아

187
00:11:04,386 --> 00:11:08,502
공격을 위해서 물리적 접촉이
필요할 때에 실체화 하는구나

188
00:11:08,695 --> 00:11:11,504
요컨대, 공격할 때
되받아 치면 되겠어

189
00:11:12,358 --> 00:11:15,605
제대로 이해를 한거같군
좋은 분석이야

190
00:11:16,933 --> 00:11:19,977
되받아 칠 타이밍을
의도적으로 우리가 만들자

191
00:11:19,977 --> 00:11:24,178
우리들이 공격을
연속으로 두번 하자

192
00:11:24,859 --> 00:11:27,446
첫 번째 공격은 미끼야

193
00:11:27,446 --> 00:11:29,006
미끼 역할은 내가 할께

194
00:11:29,006 --> 00:11:32,148
심전신 술법은
이미 알고 있으니까..

195
00:11:32,510 --> 00:11:34,676
너의 술법을 주공격으로 하자

196
00:11:34,676 --> 00:11:35,790
알았어

197
00:11:41,816 --> 00:11:42,967
(저 손...)

198
00:11:47,038 --> 00:11:50,308
토루네... 그 술법을..!

199
00:12:12,132 --> 00:12:13,081
(지금이야!)

200
00:12:22,521 --> 00:12:26,020
이 자식...
공격하는 척하면서 일부러...!

201
00:12:26,444 --> 00:12:28,592
젠장, 속았어!

202
00:12:35,734 --> 00:12:39,226
차크라를 주입시켜서
세포를 파괴하는 술법이군

203
00:12:40,190 --> 00:12:41,553
까다롭겠는데..

204
00:12:42,849 --> 00:12:45,679
후우, 미안!
금방 제거해 줄께

205
00:12:51,705 --> 00:12:53,285
(차크라가 아닌데!)

206
00:12:58,981 --> 00:13:01,443
이건 나노 사이즈의 독벌레!

207
00:13:01,765 --> 00:13:04,444
세균에 가까운걸..

208
00:13:05,302 --> 00:13:08,836
닿으면 바로 세포를 침식해가는 벌레...

209
00:13:10,139 --> 00:13:11,790
들은적이 있어

210
00:13:12,284 --> 00:13:17,767
너, 아부라메 일족 중에서도
비전인술을 가진 닌자로군!

211
00:13:18,371 --> 00:13:24,012
그렇군! 그 벌레의 항체를 가진
아부라메 시쿠로의 자식이로군!

212
00:13:24,012 --> 00:13:25,858
'뿌리'조직의 일원이었을 줄이야..

213
00:13:26,638 --> 00:13:28,005
단조!

214
00:13:28,916 --> 00:13:31,051
좋은 부하들을 거느리고 있군

215
00:13:33,590 --> 00:13:35,740
토루네, 미안해

216
00:13:36,035 --> 00:13:38,279
후우, 긴장을 늦추지마!

217
00:13:38,279 --> 00:13:40,520
바로, 녀석의 장소를 탐지해!

218
00:13:42,478 --> 00:13:44,225
다음번에 결판을 내 주겠어!

219
00:13:50,555 --> 00:13:51,754
젠장!

220
00:13:53,031 --> 00:13:55,007
(토루네를 빨아들였어!)

221
00:13:57,845 --> 00:14:01,398
오른쪽 팔이
독벌레에 감염이 되었군..

222
00:14:09,583 --> 00:14:11,288
다음엔 너야!

223
00:14:32,488 --> 00:14:34,012
그래..

224
00:14:34,572 --> 00:14:37,583
그렇게까지 거친 회담이 될 줄이야..

225
00:14:38,018 --> 00:14:39,835
역시 단조로는...

226
00:14:42,864 --> 00:14:46,733
난 호카게란 자리
별로 내키지 않는데...

227
00:14:46,733 --> 00:14:49,957
상황이 이렇다면
어쩔 수 없다곤 하지만..

228
00:14:50,779 --> 00:14:53,516
마을로 돌아가서
모두의 의견을 물어보기 전까진

229
00:14:53,516 --> 00:14:55,586
아무말도 못 하겠는데?

230
00:14:55,586 --> 00:14:59,347
마다라가 전쟁을 일으킬꺼라고
선언을 했단 말이야!

231
00:14:59,347 --> 00:15:01,615
여유부리고 있을 때가 아니잖아!

232
00:15:02,246 --> 00:15:05,935
필시 모두의 승락은
바로 얻을 수 있을겁니다

233
00:15:06,338 --> 00:15:10,356
카카시 선배가 호카게라는 가정하에
대화를 진행하기로 하죠!

234
00:15:11,087 --> 00:15:14,398
대응이 늦어져서
아카츠키나 마다라에게 선수를 빼앗겨

235
00:15:14,398 --> 00:15:17,137
뒤에 공격하는 쪽이
더 안좋은 일이니까요

236
00:15:19,047 --> 00:15:22,684
뭐, 그렇게 되는건가?
고마워...

237
00:15:32,447 --> 00:15:34,794
그리고 사스케로군요...

238
00:15:37,435 --> 00:15:40,624
회담장소까지 습격을 하다니...

239
00:15:41,451 --> 00:15:46,508
나루토, 미리 말해두지만
이건 팔미와 구미...

240
00:15:46,508 --> 00:15:49,973
즉, 너를 지키기 위한
전쟁이기도 하다

241
00:15:50,340 --> 00:15:53,604
그리고 닌자 세계를 위해서...

242
00:15:53,604 --> 00:15:57,628
카제카게로서 난 너를
목숨 걸고 지키겠어

243
00:15:59,300 --> 00:16:01,005
아카츠키의 부하로서...

244
00:16:01,005 --> 00:16:05,375
우치하 사스케가 우리들
'닌자연합군'의 앞을 막아선다면..

245
00:16:05,375 --> 00:16:07,435
가만 두지는 않을꺼야

246
00:16:12,500 --> 00:16:16,605
사스케, 넌 나와 닮았어..

247
00:16:16,846 --> 00:16:19,870
이 세상의 어둠속을 걸어왔지

248
00:16:19,870 --> 00:16:24,131
그렇기 때문에
아주 작은 불빛도 눈에 들어꺼야

249
00:16:24,435 --> 00:16:28,625
과거에도..그리고 지금도!

250
00:16:30,106 --> 00:16:33,039
난 예전에 내 눈을 감았어

251
00:16:33,039 --> 00:16:36,673
나의 목적은 어둠속에만 존재해!

252
00:16:37,487 --> 00:16:41,052
사스케는 너를 신경쓰지 않아!

253
00:16:41,052 --> 00:16:43,979
스스로 어둠을 원하고 있어

254
00:16:46,030 --> 00:16:51,829
나루토, 넌 나에게
'난 호카게가 될 남자'라고 말했었지?

255
00:16:53,265 --> 00:16:55,754
난 카제카게가 되었어

256
00:17:07,466 --> 00:17:11,056
'카게'라는 이름을
짊어질 각오가 되었다면...

257
00:17:11,056 --> 00:17:15,366
사스케의 친구로서 네가
진짜로 해야할 일을 해!

258
00:17:39,476 --> 00:17:42,374
전할 말은 다 전했어

259
00:17:42,374 --> 00:17:44,286
가아라, 돌아가자

260
00:17:45,817 --> 00:17:48,566
그럼 우리들은 마을로 돌아가겠어

261
00:17:49,528 --> 00:17:53,395
하카케 카카시... 당신이
호카게가 될 사람이라고 간주해서

262
00:17:53,395 --> 00:17:55,129
모래 마을은 움직일거야

263
00:17:55,129 --> 00:17:59,213
동맹국으로서,
정보의 혼란이 오지 않길 바래

264
00:18:00,465 --> 00:18:01,849
알았다

265
00:18:09,890 --> 00:18:12,980
난 너를 친구로 생각해

266
00:18:15,277 --> 00:18:19,169
과거의 나에게..
'친구'는 그냥 단어일 뿐

267
00:18:19,169 --> 00:18:22,098
그 이상도 그 이하도 아니었어

268
00:18:22,805 --> 00:18:25,555
하지만 너를 만나서 알게되었어..

269
00:18:26,757 --> 00:18:30,152
중요한 건, 그 단어의 뜻이란걸...

270
00:18:31,412 --> 00:18:34,287
그게 의미하는게 무엇인지...

271
00:18:35,272 --> 00:18:39,303
넌 사스케를 위해서
뭘 할 수 있는지...

272
00:18:39,303 --> 00:18:41,241
잘 생각해 봐

273
00:18:43,943 --> 00:18:45,051
가자

274
00:18:52,729 --> 00:18:53,728
나루토...

275
00:18:55,104 --> 00:18:57,643
스스로 답을 내릴 수 밖에 없어

276
00:19:17,528 --> 00:19:20,346
이런 어두운 곳에서 사스케와 단 둘뿐!

277
00:19:20,346 --> 00:19:24,499
욕망을 억누르고
너를 치료하고 있는거야!

278
00:19:24,499 --> 00:19:27,257
이제 그만 회복좀 하라고!

279
00:19:34,178 --> 00:19:37,514
사스케, 괴..괜찮은거야?

280
00:19:38,074 --> 00:19:41,164
(다시 차갑게 변하지는 않겠지?)

281
00:19:44,222 --> 00:19:47,835
(하지만...역시...)

282
00:19:52,579 --> 00:19:54,402
여기서 내보내라!

283
00:19:54,931 --> 00:19:57,144
서두르지 마라!

284
00:19:57,144 --> 00:19:59,497
지금 꺼내주마

285
00:19:59,497 --> 00:20:02,418
밖에는 너에게 줄 선물도 있지..

286
00:20:16,597 --> 00:20:19,843
우치하 사스케인가?

287
00:20:20,411 --> 00:20:22,469
넌 물러서 있어라

288
00:20:22,469 --> 00:20:24,504
휘말리게 되면 죽을꺼야

289
00:20:30,664 --> 00:20:32,653
딱 좋아...

290
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
사스케... 마다라...

291
00:20:56,168 --> 00:21:00,223
너희들의 사륜안도 받아주지

292
00:21:07,348 --> 00:21:08,896
뉴웨스트

293
00:21:08,896 --> 00:21:10,463
고독저격

294
00:21:10,463 --> 00:21:12,013
NEWEST

295
00:21:12,013 --> 00:21:13,645
Solitude Snipe

296
00:21:13,645 --> 00:21:15,097
뉴웨스트 ＆ 고독저격

297
00:21:15,097 --> 00:21:16,655
NEWEST ＆ Solitude Snipe

298
00:21:16,655 --> 00:21:18,234
『http://cafe.naver.com/narutosmi』

299
00:21:18,234 --> 00:21:19,762
Ø나루토 자막카페Ø
http://cafe.naver.com/narutosmi

300
00:21:19,762 --> 00:21:21,236
手, 足, 繫がれてるよ
손, 발이 붙어있어!

301
00:21:21,236 --> 00:21:22,699
I'm Like マリオネット
나는 마리오 네트가 좋아!

302
00:21:22,699 --> 00:21:24,441
そんなのありえねぇよ
그런거 말도 안돼!

303
00:21:24,441 --> 00:21:25,930
一體 どうなってるの?
도대체 어찌 된거야?

304
00:21:25,930 --> 00:21:27,428
(Tell Me Tell Me) Who's the Ruler?
(말해줘 말해줘) 누가 대장이야?

305
00:21:27,428 --> 00:21:28,880
氣安く觸るな
맘편하게 만지지마!

306
00:21:28,880 --> 00:21:30,426
聞きたくねぇよ もう詭弁は
더이상 궤변은 듣고 싶지 않아!

307
00:21:30,426 --> 00:21:32,122
こっから先はオレが決めんだ!
지금부터 미래는 내가 결정한다!

308
00:21:32,122 --> 00:21:35,059
見えない鎖を斷ち切れ
안보이는 굴레따윈 끊어버려

309
00:21:35,059 --> 00:21:38,044
限界すれすれ出し切れ
아슬아슬 한계따윈 끊어버려

310
00:21:38,044 --> 00:21:41,060
自分で勝ち取らなきゃ
자신이 쟁취하지 못하면

311
00:21:41,060 --> 00:21:44,217
誰かの手に渡っちゃうぜ
누군가의 손에 넘어가 버려

312
00:21:44,217 --> 00:21:47,237
Stand Up!! さぁ皆 Reach Out For Liberty
일어나! 자 모두 자유를 쟁취해

313
00:21:47,237 --> 00:21:50,454
今が動き出す時だ
지금이 행동할 때야

314
00:21:50,454 --> 00:21:53,371
Wake Up!! さぁ皆 Step Upして叫べ
깨어나! 자 모두 나아가서 소리쳐

315
00:21:53,371 --> 00:21:55,729
Oh Yes We Are The Dreamer
그래 맞아, 우리는 몽상가

316
00:21:55,729 --> 00:21:58,959
Run For Your Freedom
자유를 위해 달려라

317
00:21:58,959 --> 00:22:02,121
先立つものなんてなくたって
앞장서는 사람따위 없어도

318
00:22:02,121 --> 00:22:05,350
Run For Your Freedom
자유를 위해 달려라

319
00:22:05,350 --> 00:22:08,065
夢の扉 蹴っ飛ばして
꿈의 문따위 차버리고

320
00:22:08,065 --> 00:22:09,657
(so you better) Stand Up!!
(그게 좋아)일어나!

321
00:22:09,657 --> 00:22:11,871
さぁ皆 Reach Out For Liberty
자 모두 자유를 쟁취해

322
00:22:11,871 --> 00:22:14,930
今が動き出す時だ
지금이 행동할 때야

323
00:22:14,930 --> 00:22:18,001
Wake Up!! さぁ皆 Step Upして叫べ
깨어나! 자 모두 나아가서 소리쳐

324
00:22:18,001 --> 00:22:20,565
Oh Yes We Are The Dreamer
그래 맞아, 우리는 몽상가

325
00:22:20,565 --> 00:22:23,704
Run For Your Freedom
자유를 위해 달려라

326
00:22:23,704 --> 00:22:26,644
先立つものなんてなくたって
앞장서는 사람따위 없어도

327
00:22:26,644 --> 00:22:29,795
Run For Your Freedom
자유를 위해 달려라

328
00:22:29,795 --> 00:22:32,713
夢の扉 蹴っ飛ばして
꿈의 문따위 차버리고

329
00:22:32,713 --> 00:22:34,791
Fight For Your Freedom
자유를 위해 싸워라!

330
00:22:36,731 --> 00:22:38,996
한 가지 물어볼게 있다

331
00:22:39,496 --> 00:22:41,530
나뭇잎 마을 상층부의 명령으로

332
00:22:41,530 --> 00:22:45,455
우치하 이타치에게 나의 일족을
말살하게 한게 정말이냐?

333
00:22:45,919 --> 00:22:49,631
역시, 너 만은 특별한 존재였군

334
00:22:49,908 --> 00:22:54,911
이타치녀석, 죽기전에
모든 것을 말했단 말인가!

335
00:22:54,911 --> 00:22:57,011
차회, 나루토 질풍전은

336
00:22:57,011 --> 00:22:59,478
차회, 나루토 질풍전은
"단조의 오른팔"

337
00:22:59,478 --> 00:23:03,076
더 이상, 이타치에 대해 말하지마라!